Samet Durgun写真家
索引
JA

ドイツのクィア難民アーティストたち

ジャーナル · フィールドガイド

いまこの瞬間、ドラァグ、演劇、文学、映画、音楽といった分野で、クィアネスと庇護がドイツで交わる場所に取り組んでいるアーティストたち——写真よりも広いこの分野に、私は写真家として、そして友人としてしか身を置いていない。

これは、写真という要素を取り除いたときに残る、Come Get Your Honeyを取り巻くより広い分野だ。このガイドの双子にあたる記事は写真家だけを扱っている。ここではドラァグとキャバレー、演劇と文学、映画と音楽——ドイツでクィアネスと庇護が交わるところならどこでも扱う。公的な記録、アーティスト自身のサイト、そして彼らを記録してきた諸機関にもとづいて組み立てたものであり、個人的な知り合いとしての知識からではない。以下に挙げる人々のほとんどを、私は知らない——私はある分野を観察する写真家であって、その内側から報告するメンバーではない。例外がふたり、話の中で出てくる。誰かのアイデンティティや在留資格についての主張が、本人の言葉にも機関の言葉にもたどれなかった場合、それはここには載せていない。

一覧

アーティスト 拠点 代表作 分野
Queens Against Borders ベルリン パーティそのもの、2015年から ドラァグとパフォーマンス・連帯のためのパーティ
QueerBerg Collective ベルリン ショーとSoliパーティ、2018年から ドラァグ、キャバレー、パフォーマンスのコレクティブ
Prince Emrah ベルリン Black & Brown Cabaret・Whoriental Festival ベリーダンス、ドラァグ、DJ、キャバレーのキュレーション
The Darvish ベルリン Queens Against Bordersを共同主催・Together ベリーダンス、パフォーマンス、オーガナイジング
Kylie Divon ベルリン QueerBerg-Collectiveでのドラァグ ドラァグ、音楽、「アーティヴィズム」
Sasha Marianna Salzmann ベルリン Außer sich(2017年) ドラマトゥルギー、散文
Nazlı Karabıyıkoğlu ドイツ——ニュルンベルク/エアランゲン=ニュルンベルク Elfiye フィクション
Madi Awadalla ベルリン/グラスゴー Queer Exile・Another German エッセイ的散文、映画、カウンセリング
Mahmoud Hassino ベルリン Mr Gay Syria(2017年) オーガナイジング、雑誌出版・映画の被写体
Quarteeraコホート ベルリン管轄 I Have to Run・I Danceほか 映画、パフォーマンス、文学
Nikita Volkov ミュンヘン Munich Kyiv Queerでのパフォーマンス オペラ、ポップ、ロック
Faraz Shariat ベルリン/ケルン Futur Drei(2020年)・Prosecution(2026年) 映画
Aykan Safoğlu と Emre Busse ベルリン ğ – soft g – queer forms migrate(2017年) エッセイフィルム、リサーチ、キュレーション
Samet Durgun ベルリン Come Get Your Honey 写真、アーティストブック

舞台こそが実践だ

ドラァグとキャバレーの世界では、組織化そのものが作品であり、だからこそ、それを築いた個々人よりも先にふたつのコレクティブを取り上げる。

Queens Against Borders ベルリン
創設者自身の言葉によれば、トランスおよびクィアの難民たちとの連帯として築かれたパフォーマンス・パーティ——2015年にOlympia Bukkakisによって創設され、以来SO36をはじめとするベルリンの会場で開催されてきた。Bukkakis自身は難民ではない:オーストラリア出身で、2012年からベルリンに暮らしている。The Darvishは2018年から共同主催者を務めている。毎回、夜はパネルディスカッションで幕を開け、過去の開催ではジェンダー適合手術のための資金集めや護身術のワークショップが行われ、シリアとイラク出身のレジデント・パフォーマーたちが出演してきた。
QueerBerg Collective ベルリン
BiPOCのコレクティブで、自らの言葉によれば「ベルリンにおける、クィアの難民、およびそのほかのトランス*のアーティストやパフォーマーのための」ものであり、メンバーはシリア、パレスチナ、マレーシア、クルディスタン、トルコの出身で、ドイツの庇護制度に頼って生きている。2018年末までに活動を開始した。ある情報源はPrince Emrahをその創設者と呼び、査読を経た研究論文は彼を共同創設者のひとりと呼ぶ——どちらの説も成り立ったままで、決着していない。Oyounは2021年に、その三周年記念のSoliパーティを開催した。
Prince Emrah ベルリン
ベリーダンス、ドラァグ、DJ、キャバレーのキュレーション——このクラスター全体の要にあたる人物であり、舞台に立つだけでなく舞台そのものを築く。単身でドイツに庇護を申請し、トルクメニスタンから2015年ごろ、あるいは2016年ごろに到着した——年については情報源によって食い違う。代名詞はshe/he、本人の言葉による。2018年にQueerBergを創設、あるいは共同創設した——記述は一致しない。Black & Brown Cabaretを主催し、Whoriental Festivalを運営している。彼はCome Get Your Honeyのために私にインタビューをし、この本のいつもの向きを逆転させた。
The Darvish ベルリン
独学のベリーダンサーで、複数のインタビューを通じて本人が繰り返し述べているとおりクィアである。シリアを逃れ、2016年ごろに学生ビザでベルリンに到着し、その後庇護を申請した——記録上の難民ではなく、庇護申請者である。2018年からOlympia BukkakisとともにQueens Against Bordersを共同主催している。2017年からはイスラエル出身のドラァグクイーンJudy LaDivinaとともにYalla Haflaを共同開催し、2024年にはTogetherとして再始動させた。クィアの移民たちについてのアンソロジー『ZUGZWÄNGE』(2020年)を共著した。2026年のベルリン・プライド近くでの襲撃事件の翌晩も、The Darvishはそれでもコレクティブとともにミュージアム島で公演した。
Kylie Divon ベルリン
トランス女性——本人の説明によれば、公にカミングアウトした最初のリビア人トランス女性——であり、ドイツに庇護を申請し、その経路を自身のサイトで語っている:カッセル、続いて申請を行うためのギーセン、その費用は最初の出演料でまかない、テューリンゲン州での八か月間を経て、2019年からベルリンへ。彼女は長年QueerBerg-Collectiveとともに公演してきた人物であり、2023年にカミングアウトした際に自分を支えてくれたネットワークとしてQueens Against Bordersの名を挙げている。彼女はCome Get Your Honeyに登場しており、Fotografiskaでのオープニングで私たちは言葉を交わした。

制度の内側から書く

文学のセクションには、保護資格が記録として存在するにもかかわらず作品がそれにほとんど触れないケースがひとつ、そして、記録された伝記としてではなく、フィクションの主題として移動・追放が扱われているケースがひとつ、含まれている。

Sasha Marianna Salzmann ベルリン
1985年にヴォルゴグラードで生まれ、モスクワで育ち、1995年にユダヤ系割当難民としてドイツに到着した——庇護とは別の、独自の法的経路である。ドイツのメディアでは広くノンバイナリーだと紹介されているが、それをSalzmann本人の言葉で確認することはできなかった。かつてMaxim Gorki TheaterのStudio Яでレジデント作家・芸術監督を務めた。Außer sich(2017年)はJürgen Ponto-Stiftung賞を受賞し、Buchpreisの最終候補にも残った;Im Menschen muss alles herrlich sein(2021年)はHermann-Hesse-Preisを受賞し;2024年にはKleist-Preisも続いた。そのいずれも、割当難民という資格を前面に打ち出したものではない。
Nazlı Karabıyıkoğlu ドイツ——ニュルンベルク/エアランゲン=ニュルンベルク
2021年2月から、PEN Centre GermanyのWriters-in-Exileフェローであり、これはエアランゲン=ニュルンベルクでの並行する人権奨学金と組み合わされたポジションである。PENは彼女を、その言葉によれば、逮捕への恐怖の中で生き続けてきたクィアの女性だと説明している——これはPEN側の説明であって、私が独自に確認できる主張ではない。トルコにおけるクィアの生を描いた彼女の小説『Elfiye』は、書籍としては未刊行のままである;2020年に英語版の抜粋が発表され、2022年にはPENが資金援助したドイツ語訳を通じて知られている。記録が裏づけるのは亡命という資格であり、難民や庇護申請者ではない。
Madi Awadalla ベルリン/グラスゴー
作家、映画作家、そして心理社会的支援の専門職。かつてはAhmed Awadallaの名で発表していたが、本人のサイトによれば現在はMadiと名乗り、代名詞はthey/them。エジプト出身で、ベルリンとグラスゴーを拠点とする。Queer Exile(2024年)と短編小説Another Germanは、難民収容施設と亡命を主題として取り上げている——ただし私がその経験を見つけたのはフィクションと映画の中だけであり、本人の声によるノンフィクションの語りの中にではない。そのため、これは本人の記録された伝記としてではなく、作品の題材として位置づけている。Berliner Aids-Hilfeでカウンセラーとして働いている。

映画、音楽、そしてより新しい亡命

映画になったコンテスト、そして2022年以降に到着した、助成を受けた作家たちのコホート——この分野の中でもっとも急速に変化しており、記録がもっとも薄い部分だ。

Mahmoud Hassino ベルリン
シリア初のクィア雑誌Mawalehを創刊し、イスタンブールでMr Gay Syriaコンテストを組織した——Ayşe Toprakによる2017年のドキュメンタリーの題材である。ゲイであることは、記者によるレッテルからではなく、彼自身の公の仕事から読み取れるものだ;彼はまた、「ゲイの難民」という単純化されたレッテルに警鐘を鳴らしてもいる。2014年に難民としてベルリンに到着し、現在はSchwulenberatung BerlinのLGBTI難民センターで働いている——同センターは2016年に、120人分の収容能力を持って開設された。このガイド全体が、外側からたびたび行き当たる、そのインフラである。
Quarteeraコホート ベルリン管轄
2024年、ドイツ連邦外務省がQuarteera e.V.を通じて助成した16のプロジェクト群で、Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exileという名の下に置かれている——亡命はこのプログラム自体の枠づけであり、個々のアーティストの法的資格についての主張ではない。Oleg Khristolyubskyの映画I Have to Runは、ベルリンへと逃れるクィアの映画監督を追う。ワルシャワを拠点とするIgor Shugaleevは、ドラァグ・スタンダップWill You Marry Me?を制作した。ベルリン在住のVika Biranは、小説I Danceを執筆した。同じくベルリンを拠点とするMaria Sapizhakは、ドキュメンタリー・パフォーマンスOne-Two-Queer-Breakを制作した。
Nikita Volkov ミュンヘン
オデーサ出身、オペラの訓練を受けた歌手で、かつてはオデーサ・フィルハーモニー管弦楽団に所属していたが、戦争が始まった2022年春にミュンヘンへ移った。彼が公演の場としているMunich Kyiv Queerは、その言葉によれば彼を、公然とゲイであり、難民としてミュンヘンにやって来た人物だと説明している——この表現を、Volkov本人からも、また別の情報源からも、独自に確認することはできなかった。2022年には、同団体によるウクライナのクィアネスについてのプログラムCollective Futuresに出演した。

この分野について、その内側からではなく作られたもの

クィアの移住を主題としながらも、その当事者性を自らのものだと主張しない、ふたつの実践——それは、この記事の最初のセクションが立つ場所よりも、私が立つ場所に近い。

Faraz Shariat ベルリン/ケルン
難民ではない——本人の説明によれば、1979年の革命後にイランを逃れた両親のもとにケルンで生まれた。Jünglingeコレクティブとともに手がけた映画Futur Dreiは、ベルリナーレ2020でクィア長編作品を対象とするテディ賞を受賞した;ドイツ生まれのイラン人と、収容施設に新しく到着したイラン人難民をめぐるその物語は、映画の設定であって、彼自身の伝記ではない。二作目の長編Prosecutionは、ベルリナーレ2026でパノラマ部門の観客賞を受賞した。この区別こそが、彼をここに含める理由である。
Aykan Safoğlu と Emre Busse ベルリン
難民ではなく移民——本人たちの説明によれば、Safoğluは2008年にイスタンブールからベルリンへ、Busseは2013年に移った。ふたりは共同で、2017年3月3日から5月29日まで、Schwules Museum Berlinにて、トルコとドイツのあいだのLGBTIQ+の交流をテーマとする展覧会ğ – soft g – queer forms migrateをキュレーションした——Busseはこれを「遅すぎたくらいだ」と呼び、一方でSafoğluはその美術館を白人のクィアの語りを中心に据えたものだと見ていた。Safoğluのエッセイフィルムziyaret, visit(2019年)は、Gülşen Aktaşとともに制作され、Alter St.-Matthäus-Kirchhofで同じ領域を引き継いでいる。

私の立ち位置

Samet Durgun ベルリン
Come Get Your Honey(Kehrer Verlag、2021年)は、数年にわたって出会った五十人近くの人々とともに制作され、最終的なシリーズを担うおよそ十五点のポートレートが、この街を写した写真の中に置かれている。一世移民として2013年からベルリンに暮らし、のちにドイツ国籍を取得し、公にこう述べている:「私は難民ではないし、庇護申請者でもない」。このガイドに登場する人物のうちふたりは、この本にも登場する:友人であるPrince Emrahはこの本のために私にインタビューをし、Kylieは私が撮影し、この本を通じて知り合った人物だ。それ以外の人たちについては、この分野を観察することを通じてしか知らない。

ここに挙げた中で、コミュニティそのものを、メンバーとしてではなく友人という立場から見た中心的な主題としているのは、おそらく私だけだと思う。だからこそ、この作品はこの分野の単なる内側にあるのではなく、その傍らに立っている。

最初のセクションで取り上げたコレクティブたちは、難民であるパフォーマーたちが自分自身を代弁するべきだという立場を、正しく貫いている——Prince Emrahは舞台を与えられるのを待つのではなく、自ら舞台を築いた人物であり、QueerBergが存在するのは、自己代弁こそがその目的だったからだ。私はこの資格の外側から、他者の顔を通して、ゆっくりと一冊の本を作った。その緊張関係が解消されるとは思わない。私はただ、その内側で誠実に取り組もうとしてきただけだ。

シリーズはこちら。このガイドの写真版にあたる双子の記事はこちら。より広い分野のハブはこちら。

出典

上記の記述の出どころ。アーティスト自身のサイトがある場合は、名前からそこへリンクしている。

← ジャーナル