Samet DurgunFotógrafo
Índice
ES

Artistas refugiados queer en Alemania

Diario · Guía de campo

Los artistas que trabajan, ahora mismo, en el drag, el teatro, la literatura, el cine y la música, en la intersección entre la condición queer y el asilo en Alemania — un campo más amplio que la fotografía, y uno en el que solo estoy dentro como fotógrafo y como amigo.

Este es el campo más amplio en torno a Come Get Your Honey, una vez que se le retira la fotografía. La guía gemela de esta cubre específicamente a los fotógrafos; aquí está el drag y el cabaret, el teatro y la literatura, el cine y la música, dondequiera que la condición queer y el asilo se encuentren en Alemania. La construí a partir de registros públicos, los propios sitios de los artistas y las instituciones que los documentaron, no a partir de conocimiento personal. No conozco a la mayoría de las personas que siguen — soy un fotógrafo que observa un campo, no un miembro que informa desde dentro de él. Dos excepciones aparecen según se presentan. Donde una afirmación sobre la identidad o el estatus de alguien no pudo anclarse en sus propias palabras o en las de una institución, no está aquí.

De un vistazo

Artista Ubicación Obra clave Disciplina
Queens Against Borders Berlín La propia fiesta, desde 2015 Drag y performance; una fiesta solidaria
QueerBerg Collective Berlín Espectáculos y fiestas Soli, desde 2018 Colectivo de drag, cabaret y performance
Prince Emrah Berlín Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Danza del vientre, drag, DJ, comisariado de cabaret
The Darvish Berlín Coorganiza Queens Against Borders; Together Danza del vientre, performance, organización
Kylie Divon Berlín Drag con QueerBerg-Collective Drag, música, «artivismo»
Sasha Marianna Salzmann Berlín Außer sich (2017) Dramaturgia, prosa
Nazlı Karabıyıkoğlu Alemania — Núremberg / Erlangen-Nürnberg Elfiye Ficción
Madi Awadalla Berlín / Glasgow Queer Exile; Another German Prosa ensayística, cine, asesoramiento
Mahmoud Hassino Berlín Mr Gay Syria (2017) Organización, publicación de revistas; sujeto de un documental
The Quarteera cohort Administrado desde Berlín I Have to Run; I Dance; y otros Cine, performance, literatura
Nikita Volkov Múnich Actuaciones con Munich Kyiv Queer Ópera, pop, rock
Faraz Shariat Berlín / Colonia Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Cine
Aykan Safoğlu y Emre Busse Berlín ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Cine ensayo, investigación, comisariado
Samet Durgun Berlín Come Get Your Honey Fotografía, libro de artista

El escenario es la práctica

En el drag y el cabaret, la organización es la obra, así que los dos colectivos van antes que las personas que los construyeron.

Queens Against Borders Berlín
Una fiesta-performance construida, en palabras de su fundadora, como solidaridad con personas trans y queer refugiadas — fundada por Olympia Bukkakis en 2015 y celebrada en SO36 y otros locales de Berlín desde entonces. Bukkakis no es ella misma refugiada: australiana, en Berlín desde 2012. The Darvish coorganiza desde 2018. Cada noche se abre con una mesa redonda, y ediciones pasadas han recaudado dinero para cirugía de afirmación de género y han organizado talleres de autodefensa, con artistas residentes de Siria e Irak.
QueerBerg Collective Berlín
Un colectivo BiPOC, en sus propias palabras, «para personas refugiadas queer y otras personas artistas y performers trans* en Berlín», con miembros de Siria, Palestina, Malasia, Kurdistán y Turquía que dependen del sistema de asilo alemán. Comenzó a finales de 2018. Una fuente llama a Prince Emrah su fundador; un estudio revisado por pares lo llama uno de los fundadores — ambas versiones se sostienen, sin resolver. Oyoun acogió su fiesta Soli del tercer aniversario en 2021.
Prince Emrah Berlín
Danza del vientre, drag, DJing y comisariado de cabaret, y el eje de este grupo — construye escenarios en lugar de limitarse a trabajar en ellos. Solicitó asilo en Alemania sola, llegando desde Turkmenistán hacia 2015 o 2016; las fuentes difieren sobre el año. Sus pronombres son ella y él, según sus propias palabras. Fundó, o cofundó — los relatos no coinciden — QueerBerg en 2018; organiza Black & Brown Cabaret; dirige el Whoriental Festival. Me entrevistó para Come Get Your Honey, invirtiendo el sentido habitual del libro.
The Darvish Berlín
Bailarín de danza del vientre autodidacta, queer por descripción propia y repetida de The Darvish a lo largo de varias entrevistas. Huyó de Siria, llegó a Berlín con un visado de estudiante hacia 2016, y más tarde solicitó asilo — un solicitante de asilo, no un refugiado documentado. Coorganiza Queens Against Borders con Olympia Bukkakis desde 2018. Copresentó Yalla Hafla con la drag queen israelí Judy LaDivina desde 2017, relanzada en 2024 como Together. Coautor de la antología de 2020 ZUGZWÄNGE sobre migrantes queer. La noche después del atentado de 2026 cerca del Berlín Pride, The Darvish actuó de todos modos con el colectivo en la Isla de los Museos.
Kylie Divon Berlín
Una mujer trans — según su propio relato, la primera mujer trans libia en salir públicamente del armario — que solicitó asilo en Alemania y cuenta la ruta en su propio sitio: Kassel, después Gießen para presentar la solicitud, pagado con su primera paga, ocho meses en Turingia, Berlín desde 2019. Actuó durante años con QueerBerg-Collective, y nombra a Queens Against Borders como la red que la sostuvo cuando salió del armario en 2023. Aparece en Come Get Your Honey, y hablamos en la inauguración de Fotografiska.

Escribir desde dentro del sistema

La literatura reúne el único caso aquí donde el estatus de protección es un dato documentado y la obra apenas lo menciona, y el único donde el desplazamiento es el tema de la ficción y no una biografía documentada.

Sasha Marianna Salzmann Berlín
Nacida en Volgogrado en 1985, criada en Moscú, llegó a Alemania en 1995 como refugiada de contingente judío — una vía legal distinta, no el asilo. Ampliamente descrita en la prensa alemana como no binaria; no pude confirmarlo en palabras de la propia Salzmann. Ex autora residente y directora artística en Studio Я, Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) obtuvo el premio Jürgen Ponto-Stiftung y una preselección al Buchpreis; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) ganó el Hermann-Hesse-Preis; el Kleist-Preis llegó en 2024. Nada de ello se plantea en torno al estatus de refugiada de contingente.
Nazlı Karabıyıkoğlu Alemania — Núremberg / Erlangen-Nürnberg
Becaria del programa Writers-in-Exile de PEN Centre Germany desde febrero de 2021, situada junto a una beca paralela de derechos humanos en Erlangen-Nürnberg. PEN la describe, en sus propias palabras, como una mujer queer que vivió con miedo constante a ser arrestada — es el enfoque de PEN, no una afirmación que yo pueda confirmar de forma independiente. Su novela Elfiye, sobre la vida queer en Turquía, sigue sin publicarse como libro; se conoce a través de un fragmento en inglés de 2020 y una traducción al alemán que PEN ayudó a financiar en 2022. El exilio es el estatus que respalda el registro, no el de refugiada o solicitante de asilo.
Madi Awadalla Berlín / Glasgow
Persona escritora, cineasta y trabajadora psicosocial, publicada anteriormente como Ahmed Awadalla; ahora se hace llamar Madi, pronombre elle, según su propia página. De Egipto, con base entre Berlín y Glasgow. Queer Exile (2024) y el relato corto Another German recurren al alojamiento para refugiados y al exilio como temas — encontré esa experiencia solo dentro de la ficción y del cine, no en un relato de no ficción en su propia voz, así que la nombro como su material y no como su biografía documentada. Trabaja como persona asesora en Berliner Aids-Hilfe.

Cine, música y el exilio más reciente

Un certamen que se convirtió en película, y un grupo financiado que llegó después de 2022 — la parte del campo que cambia más rápido y sobre la que hay menos constancia documental.

Mahmoud Hassino Berlín
Fundó Mawaleh, la primera revista queer de Siria, y organizó el certamen Mr Gay Syria en Estambul — el tema del documental de 2017 de Ayşe Toprak. Gay, por su propio trabajo público y no por la etiqueta de un periodista; también ha advertido contra el atajo aplanador de «refugiado gay». Llegó a Berlín en 2014 como refugiado, y ahora trabaja en el centro de refugiados LGTBI de Schwulenberatung Berlin, que abrió en 2016 con capacidad para 120 personas — la infraestructura con la que esta guía entera se topa una y otra vez desde fuera.
The Quarteera cohort Administrado desde Berlín
Dieciséis proyectos financiados en 2024 por el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores alemán a través de Quarteera e.V., bajo el título Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile — el exilio como enfoque propio del programa, no una afirmación sobre el estatus legal de ningún artista en concreto. La película de Oleg Khristolyubsky I Have to Run sigue a un director queer que huye a Berlín. Igor Shugaleev, con base en Varsovia, hizo el monólogo drag Will You Marry Me? Vika Biran, en Berlín, escribió la novela I Dance. Maria Sapizhak, también con base en Berlín, hizo la performance documental One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov Múnich
Cantante de formación operística, de Odesa, antes en la Filarmónica de Odesa, que se trasladó a Múnich en la primavera de 2022, cuando empezó la guerra. Munich Kyiv Queer, cuya programación protagoniza, lo describe con sus propias palabras como abiertamente gay y como alguien que llegó a Múnich como refugiado — un lenguaje que no pude confirmar de forma independiente ni por el propio Volkov ni por una segunda fuente. Participó en el programa Collective Futures de la organización sobre la condición queer ucraniana en 2022.

Hecho sobre el campo, no desde dentro de él

Dos prácticas que tomaron la migración queer como tema sin reclamar la condición — lo cual está más cerca de donde me sitúo yo que de donde se sitúa la primera sección.

Faraz Shariat Berlín / Colonia
No es refugiado — nació en Colonia, hijo de padres que huyeron de Irán tras la revolución de 1979, según su propio relato. Su película Futur Drei, hecha con el colectivo Jünglinge, ganó el Teddy Award a la mejor película queer en la Berlinale de 2020; su historia de un iraní nacido en Alemania y un refugiado iraní recién llegado a un centro de detención es la premisa de la película, no su biografía. Su segundo largometraje, Prosecution, obtuvo el Panorama Audience Award en la Berlinale de 2026. La distinción es precisamente el motivo por el que se le incluye aquí.
Aykan Safoğlu y Emre Busse Berlín
Migrantes, no refugiados — Safoğlu se trasladó de Estambul a Berlín en 2008, Busse en 2013, ambos según su propio relato. Juntos comisariaron ğ – soft g – queer forms migrate en el Schwules Museum Berlin, del 3 de marzo al 29 de mayo de 2017, sobre el intercambio LGBTIQ+ entre Turquía y Alemania — una muestra que Busse calificó de largamente esperada, en un museo que Safoğlu veía centrado en narrativas queer blancas. La película ensayo de Safoğlu ziyaret, visit (2019), hecha con Gülşen Aktaş, continúa el mismo territorio en el Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Dónde se sitúa el mío

Samet Durgun Berlín
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), hecho con cerca de cincuenta personas conocidas a lo largo de varios años, con unos quince retratos que forman la serie final, situados entre fotografías de la ciudad. Inmigrante de primera generación, en Berlín desde 2013, más tarde ciudadano alemán; consta: «No soy refugiado, y no soy solicitante de asilo». Dos personas de esta guía están en el libro: Prince Emrah, un amigo, me entrevistó para él; Kylie, a quien fotografié y conocí a través de él. Al resto los conozco solo por observar el campo.

Creo que soy el único aquí cuyo tema central es la propia comunidad, visto desde la posición de un amigo y no de un miembro, razón por la cual el trabajo se sitúa junto a este campo y no simplemente dentro de él.

Los colectivos de la primera sección sostienen, con razón, que las personas refugiadas que actúan deben representarse a sí mismas — Prince Emrah construyó un escenario en lugar de esperar a que se lo dieran, y QueerBerg existe porque la autorrepresentación era precisamente el objetivo. Yo hice un libro despacio, desde fuera de la condición, sobre los rostros de otras personas. No creo que esa tensión se resuelva. Solo he intentado trabajar dentro de ella con honestidad.

La serie está aquí. La guía gemela de fotografía a esta está aquí. El centro del campo más amplio está aquí.

Fuentes

De dónde proceden las afirmaciones anteriores. Cuando un artista tiene su propio sitio, su nombre enlaza allí.

← Diario