Samet DurgunFotoğrafçı
Dizin
TR

Almanya'da Kuir Mülteci Sanatçılar

Günce · Alan rehberi

Şu anda, Almanya'da kuirlik ile sığınmanın kesiştiği yerde; drag, tiyatro, edebiyat, sinema ve müzik boyunca çalışan sanatçılar — fotoğraftan daha geniş bir alan, ve içine yalnızca bir fotoğrafçı ve bir arkadaş olarak girebildiğim bir alan.

Bu, fotoğraf çıkarıldığında Come Get Your Honey’nin çevresindeki daha geniş alan. Bu rehberin ikizi özellikle fotoğrafçıları kapsıyor; burada ise Almanya’da kuirlik ile sığınmanın kesiştiği her yerde drag ve kabare, tiyatro ve edebiyat, sinema ve müzik var. Bunu kişisel bilgiden değil, kamu kayıtlarından, sanatçıların kendi sitelerinden ve onları belgeleyen kurumlardan kurdum. Aşağıdaki insanların çoğunu tanımıyorum — ben bir alanı izleyen bir fotoğrafçıyım, içinden bildiren bir üye değil. İki istisna, sırası geldikçe ortaya çıkıyor. Birinin kimliği ya da statüsü hakkında bir iddia, kendi sözlerine ya da bir kurumun sözlerine dayandırılamıyorsa, burada yer almıyor.

Bir bakışta

Sanatçı Bulunduğu yer Öne çıkan iş Disiplin
Queens Against Borders Berlin 2015’ten beri partinin kendisi Drag ve performans; bir dayanışma partisi
QueerBerg Collective Berlin Gösteriler ve Soli partileri, 2018’den itibaren Drag, kabare ve performans kolektifi
Prince Emrah Berlin Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Oryantal dans, drag, DJ’lik, kabare küratörlüğü
The Darvish Berlin Queens Against Borders’ın ortak organizatörü; Together Oryantal dans, performans, organizasyon
Kylie Divon Berlin QueerBerg-Collective ile drag Drag, müzik, “artivizm”
Sasha Marianna Salzmann Berlin Außer sich (2017) Dramaturji, düzyazı
Nazlı Karabıyıkoğlu Almanya — Nürnberg / Erlangen-Nürnberg Elfiye Kurgu
Madi Awadalla Berlin / Glasgow Queer Exile; Another German Deneme düzyazısı, sinema, danışmanlık
Mahmoud Hassino Berlin Mr Gay Syria (2017) Organizasyon, dergi yayıncılığı; film öznesi
Quarteera kohortu Berlin merkezli yürütülüyor I Have to Run; I Dance; ve diğerleri Sinema, performans, edebiyat
Nikita Volkov Münih Munich Kyiv Queer ile performanslar Opera, pop, rock
Faraz Shariat Berlin / Köln Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Sinema
Aykan Safoğlu ve Emre Busse Berlin ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Deneme filmi, araştırma, küratörlük
Samet Durgun Berlin Come Get Your Honey Fotoğraf, sanatçı kitabı

Sahne, pratiğin kendisi

Drag ve kabarede organize etmek işin kendisi, bu yüzden iki kolektif, onları kuran insanlardan önce geliyor.

Queens Against Borders Berlin
Kurucusunun kendi sözleriyle, trans ve kuir mültecilerle dayanışma olarak kurulmuş bir performans partisi — Olympia Bukkakis tarafından 2015'te kuruldu, o zamandan beri SO36'da ve diğer Berlin mekanlarında sahneleniyor. Bukkakis'in kendisi bir mülteci değil: Avustralyalı, 2012'den beri Berlin'de. The Darvish 2018'den beri ortak organizatörlük yapıyor. Her gece bir panel tartışmasıyla açılıyor; geçmiş edisyonlar cinsiyet uyum cerrahisi için para topladı ve öz savunma atölyeleri düzenledi, Suriye ve Irak'tan daimi performansçılarla.
QueerBerg Collective Berlin
Kendi sözleriyle, "Berlin'deki kuir Mülteci ve diğer trans* sanatçılar ve performansçılar için" bir BiPOC kolektifi; Alman sığınma sistemine bağımlı, Suriye, Filistin, Malezya, Kürdistan ve Türkiye'den üyelerle. 2018'in sonlarında başladı. Bir kaynak Prince Emrah'ı kurucusu olarak adlandırıyor, hakemli bir çalışma ise onu kurucularından biri olarak adlandırıyor — ikisi de çözülmemiş biçimde geçerliliğini koruyor. Oyoun, 2021'de üçüncü yıl dönümü Soli partisine ev sahipliği yaptı.
Prince Emrah Berlin
Oryantal dans, drag, DJ'lik ve kabare küratörlüğü — ve bu kümenin ekseni: sahnelerde yalnızca çalışmak yerine sahneler kuruyor. Almanya'ya tek başına sığınma talebinde bulundu, 2015 ya da 2016 civarında Türkmenistan'dan geldi, kaynaklar yılı konusunda farklı. Zamirleri she/he, kendi ifadesiyle. QueerBerg'i 2018'de kurdu, ya da birlikte kurdu — anlatımlar farklı; Black & Brown Cabaret'e ev sahipliği yapıyor; Whoriental Festival'i yürütüyor. Come Get Your Honey için benimle röportaj yaptı, kitabın alışıldık yönünü tersine çevirerek.
The Darvish Berlin
Kendi kendini yetiştirmiş bir oryantal dansçı, röportajlar boyunca The Darvish'in kendi tekrarlanan tanımıyla kuir. Suriye'den kaçtı, 2016 civarında bir öğrenci vizesiyle Berlin'e geldi, ve daha sonra sığınma başvurusunda bulundu — belgeli bir mülteci değil, bir sığınmacı. Olympia Bukkakis ile 2018'den beri Queens Against Borders'ın ortak organizatörlüğünü yapıyor. İsrailli drag kraliçesi Judy LaDivina ile 2017'den itibaren Yalla Hafla'ya ortak ev sahipliği yaptı, 2024'te Together olarak yeniden başlatıldı. Kuir göçmenler üzerine 2020 antolojisi ZUGZWÄNGE'nin ortak yazarlarından. 2026'da Berlin Pride yakınındaki saldırının ertesi gecesi, The Darvish yine de kolektifle Müze Adası'nda performans sergiledi.
Kylie Divon Berlin
Kendi ifadesiyle, açıkça çıkış yapan ilk Libyalı trans kadın olan, Almanya'ya sığınma talebinde bulunmuş bir trans kadın; rotayı kendi sitesinde anlatıyor: Kassel, sonra başvuruyu yapmak için Gießen, ilk ücretiyle ödenmiş, Türingiya'da sekiz ay, 2019'dan itibaren Berlin. Yıllarca QueerBerg-Collective ile performans sergiledi, ve 2023'te çıkış yaptığında kendisini destekleyen ağ olarak Queens Against Borders'ı anıyor. Come Get Your Honey'de yer alıyor, ve Fotografiska açılışında konuştuk.

Sistemin içinden yazmak

Edebiyat, burada koruma statüsünün kayıtlara geçtiği ama işin bunu neredeyse hiç anmadığı tek örneği barındırıyor; ve yerinden edilmenin belgeli bir biyografi değil kurgunun konusu olduğu tek örneği.

Sasha Marianna Salzmann Berlin
1985'te Volgograd'da doğdu, Moskova'da büyüdü, 1995'te Almanya'ya Yahudi kota mültecisi olarak geldi — sığınmadan ayrı, farklı bir yasal yol. Alman basınında yaygın biçimde non-binary olarak tanımlanıyor; bunu Salzmann'ın kendi sözlerinde doğrulayamadım. Studio Я'da, Maxim Gorki Theater'da eski mukim yazar ve sanat yönetmeni. Außer sich (2017) Jürgen Ponto-Stiftung ödülünü ve bir Buchpreis kısa listesi girişini aldı; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) Hermann-Hesse-Preis'i kazandı; Kleist-Preis 2024'te geldi. Bunların hiçbiri kota mültecisi statüsü etrafında çerçevelenmiyor.
Nazlı Karabıyıkoğlu Almanya — Nürnberg / Erlangen-Nürnberg
Şubat 2021'den beri bir PEN Centre Germany Writers-in-Exile bursiyeri, Erlangen-Nürnberg'de paralel bir İnsan Hakları bursuyla birlikte yerleştirilmiş. PEN onu kendi sözleriyle, sürekli tutuklanma korkusu içinde yaşamış kuir bir kadın olarak tanımlıyor — bu PEN'in çerçevelemesi, bağımsız olarak doğrulayabildiğim bir iddia değil. Türkiye'deki kuir yaşam üzerine olan romanı Elfiye, kitap olarak yayımlanmadı; 2020'deki İngilizce bir alıntı ve PEN'in 2022'de finanse etmesine yardımcı olduğu bir Almanca çeviri aracılığıyla biliniyor. Kaydın desteklediği statü sürgün, mülteci ya da sığınmacı değil.
Madi Awadalla Berlin / Glasgow
Yazar, film yapımcısı ve psikososyal çalışan; daha önce Ahmed Awadalla adıyla yayımlandı, şimdi kendi sitesine göre Madi adını ve they/them zamirini kullanıyor. Mısır kökenli, Berlin ve Glasgow arasında yaşıyor. Queer Exile (2024) ve kısa öykü Another German, mülteci barınması ve sürgünü konu ediniyor — bu deneyimi yalnızca kurguda ve filmde buldum, kendi sesinden anlatılmış kurgu dışı bir anlatımda değil; bu yüzden bunu belgeli biyografisi yerine malzemesi olarak adlandırıyorum. Berliner Aids-Hilfe'de danışman olarak çalışıyor.

Sinema, müzik ve daha yeni sürgün

Bir filme dönüşen bir güzellik yarışması, ve 2022’den sonra ortaya çıkan, fonlanmış bir kohort — alanın en hızlı değiştiği ve kayıtların en ince olduğu bölüm.

Mahmoud Hassino Berlin
Suriye'nin ilk kuir dergisi Mawaleh'i kurdu, ve İstanbul'daki Mr Gay Syria güzellik yarışmasını organize etti — Ayşe Toprak'ın 2017 belgeselinin konusu. Bir gazetecinin etiketinden çok kendi kamusal çalışmasıyla gey; ayrıca "gey mülteci" gibi düzleştirici kısaltmalara karşı uyarıda bulunuyor. 2014'te Berlin'e bir mülteci olarak geldi, ve şimdi 2016'da 120 kişilik kapasiteyle açılan Schwulenberatung Berlin'in LGBTI mülteci merkezinde çalışıyor — bu rehberin baştan sona dışarıdan sürekli karşılaştığı altyapı.
Quarteera kohortu Berlin merkezli yürütülüyor
2024'te Alman Federal Dışişleri Bakanlığı tarafından Quarteera e.V. aracılığıyla, Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile başlığı altında fonlanan on altı proje — sürgün, programın kendi çerçevelemesi, herhangi bir sanatçının yasal statüsüne dair bir iddia değil. Oleg Khristolyubsky'nin filmi I Have to Run, Berlin'e kaçan kuir bir yönetmeni izliyor. Varşova merkezli Igor Shugaleev, drag stand-up gösterisi Will You Marry Me?'yi yaptı. Berlin'deki Vika Biran, I Dance romanını yazdı. Yine Berlin merkezli Maria Sapizhak, belgesel performans One-Two-Queer-Break'i yaptı.
Nikita Volkov Münih
Odesa'dan, opera eğitimi almış, daha önce Odesa Filarmonisi'nde çalışan bir şarkıcı; savaş başladığında, 2022 baharında Münih'e taşındı. Aracılığıyla performans sergilediği Munich Kyiv Queer, onu kendi sözleriyle açıkça gey ve Münih'e bir mülteci olarak geldiğini tanımlıyor — bunu ne Volkov'un kendisinden ne de ikinci bir kaynaktan bağımsız olarak doğrulayabildim. 2022'de kuruluşun Ukraynalı kuirlik üzerine Collective Futures programında yer aldı.

Alan hakkında yapılmış, içinden değil

Kuir göçü, o koşulu kendi payına almadan konu edinen iki pratik — bu, ilk bölümün durduğu yerden çok benim durduğum yere daha yakın.

Faraz Shariat Berlin / Köln
Bir mülteci değil — kendi ifadesiyle, 1979 devriminden sonra İran'dan kaçan ebeveynlerin çocuğu olarak Köln'de doğdu. Jünglinge kolektifiyle yapılan filmi Futur Drei, Berlinale 2020'de en iyi kuir uzun metraj için Teddy Award'ı kazandı; bir gözaltı merkezinde Almanya doğumlu bir İranlı ile yeni gelmiş bir İranlı mültecinin hikâyesi filmin öncülü, onun biyografisi değil. İkinci uzun metrajı Prosecution, Berlinale 2026'da Panorama İzleyici Ödülü'nü aldı. Onu burada dahil etmenin amacı tam da bu ayrım.
Aykan Safoğlu ve Emre Busse Berlin
Mülteci değil, göçmen — kendi ifadelerine göre Safoğlu 2008'de İstanbul'dan Berlin'e, Busse ise 2013'te taşındı. Birlikte, Türkiye ile Almanya arasındaki LGBTIQ+ etkileşimi üzerine, 3 Mart - 29 Mayıs 2017 tarihleri arasında Schwules Museum Berlin'de ğ – soft g – queer forms migrate sergisinin küratörlüğünü yaptılar — Busse'nin çoktan gecikmiş dediği, Safoğlu'nun ise beyaz kuir anlatılarına odaklı gördüğü bir müzede. Safoğlu'nun Gülşen Aktaş ile yaptığı deneme filmi ziyaret, visit (2019), aynı arazide Alter St.-Matthäus-Kirchhof'ta devam ediyor.

Bu nerede duruyor

Samet Durgun Berlin
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), birkaç yıla yayılarak tanışılan neredeyse elli kişiyle yapıldı, son seriyi taşıyan on beş civarında portre, şehrin fotoğrafları arasında yer alıyor. Birinci kuşak göçmen, 2013'ten beri Berlin'de, sonradan Alman vatandaşı, kayıtlara geçmiş haliyle: "Ben bir mülteci değilim, ve bir sığınmacı da değilim." Bu rehberdeki iki kişi kitapta da var: bir arkadaş olan Prince Emrah, kitap için benimle röportaj yaptı; onun aracılığıyla fotoğrafladığım ve tanıştığım Kylie. Geri kalanları yalnızca alanı izleyerek tanıyorum.

Sanırım burada, merkezi konusu doğrudan topluluğun kendisi olan, bir üye değil bir arkadaş konumundan görülen tek kişi benim; bu yüzden çalışma, bu alanın basitçe içinde değil, yanında duruyor.

İlk bölümdeki kolektifler, haklı olarak, mülteci performansçıların kendilerini kendilerinin temsil etmesi gerektiğini savunuyor — Prince Emrah, kendisine bir sahne verilmesini beklemek yerine bir sahne kurdu, ve QueerBerg var oluyor çünkü kendini temsil etmek tam da onun amacıydı. Ben ise o koşulun dışından, başka insanların yüzleri üzerinden, yavaşça bir kitap yaptım. Bu gerilimin çözüldüğünü düşünmüyorum. Sadece onun içinde dürüstçe çalışmaya çalıştım.

Seri burada. Bu rehberin fotoğraf ikizi burada. Daha geniş alanın merkez sayfası burada.

Kaynaklar

Yukarıdaki bilgilerin nereden geldiği. Sanatçının kendi sitesi varsa, adı oraya bağlanır.

← Günce