Samet DurgunValokuvaaja
Hakemisto
FI

Queer-pakolaistaiteilijat Saksassa

Journal · Kenttäopas

Taiteilijat, jotka työskentelevät juuri nyt dragin, teatterin, kirjallisuuden, elokuvan ja musiikin alueilla queeriuden ja turvapaikan risteyskohdassa Saksassa — laajempi kenttä kuin valokuvaus, ja sellainen, jonka sisällä olen vain valokuvaajana ja ystävänä.

Tämä on Come Get Your Honeyta ympäröivä laajempi kenttä, kun valokuvaus otetaan siitä pois. Tämän oppaan valokuvapari käsittelee nimenomaan valokuvaajia; täällä on dragia ja kabareeta, teatteria ja kirjallisuutta, elokuvaa ja musiikkia, kaikkialla missä queerius ja turvapaikka kohtaavat Saksassa. Olen rakentanut sen julkisista lähteistä, taiteilijoiden omilta sivuilta ja instituutioista, jotka ovat dokumentoineet heidät, en henkilökohtaisesta tuntemuksesta. En tunne useimpia alla mainituista ihmisistä — olen valokuvaaja, joka tarkkailee kenttää, en jäsen, joka raportoi sen sisältä. Kaksi poikkeusta nousee esiin, kun niiden vuoro tulee. Jos väitettä jonkun identiteetistä tai statuksesta ei voitu ankkuroida hänen omiin sanoihinsa tai jonkin instituution sanoihin, sitä ei ole täällä.

Yhdellä silmäyksellä

Taiteilija Sijainti Avainteos Taiteenala
Queens Against Borders Berliini Itse juhla, vuodesta 2015 Dragia ja performanssia; solidaarisuusjuhla
QueerBerg Collective Berliini Esityksiä ja Soli-juhlia, vuodesta 2018 Drag-, kabaree- ja performanssikollektiivi
Prince Emrah Berliini Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Vatsatanssia, dragia, DJ:tä, kabareekuratointia
The Darvish Berliini Queens Against Bordersin osajärjestäjä; Together Vatsatanssia, performanssia, järjestämistä
Kylie Divon Berliini Dragia QueerBerg-Collectiven kanssa Dragia, musiikkia, ”artivismia”
Sasha Marianna Salzmann Berliini Außer sich (2017) Dramaturgiaa, proosaa
Nazlı Karabıyıkoğlu Saksa — Nürnberg / Erlangen-Nürnberg Elfiye Kaunokirjallisuutta
Madi Awadalla Berliini / Glasgow Queer Exile; Another German Esseistista proosaa, elokuvaa, neuvontatyötä
Mahmoud Hassino Berliini Mr Gay Syria (2017) Järjestämistä, lehtijulkaisemista; dokumenttielokuvan aihe
Quarteera-kohortti Berliinin hallinnoima I Have to Run; I Dance; ja muita Elokuvaa, performanssia, kirjallisuutta
Nikita Volkov München Esiintymisiä Munich Kyiv Queerin kanssa Oopperaa, poppia, rockia
Faraz Shariat Berliini / Köln Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Elokuvaa
Aykan Safoğlu ja Emre Busse Berliini ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Esseefilmiä, tutkimusta, kuratointia
Samet Durgun Berliini Come Get Your Honey Valokuvausta, taiteilijakirja

Lava on itse käytäntö

Dragissa ja kabareessa järjestäminen on itse työtä, joten nämä kaksi kollektiivia tulevat ennen niitä rakentaneita ihmisiä.

Queens Against Borders Berliini
Performanssijuhla, joka on rakennettu, perustajansa omin sanoin, solidaarisuudeksi trans- ja queer-pakolaisten kanssa — Olympia Bukkakisin perustama vuonna 2015 ja esitetty SO36:ssa ja muissa berliiniläisissä paikoissa siitä lähtien. Bukkakis ei itse ole pakolainen: australialainen, Berliinissä vuodesta 2012. The Darvish on ollut osajärjestäjänä vuodesta 2018. Jokainen ilta alkaa paneelikeskustelulla, ja aiemmat kerrat ovat keränneet rahaa sukupuolta vahvistavaan kirurgiaan ja järjestäneet itsepuolustustyöpajoja, vakituisina esiintyjinä ihmisiä Syyriasta ja Irakista.
QueerBerg Collective Berliini
BiPOC-kollektiivi, omin sanoin ”queereille pakolaisille ja muille trans*-taiteilijoille ja esiintyjille Berliinissä,” jonka jäseniä on Syyriasta, Palestiinasta, Malesiasta, Kurdistanista ja Turkista ja jotka ovat riippuvaisia Saksan turvapaikkajärjestelmästä. Se sai alkunsa vuoden 2018 loppuun mennessä. Yksi lähde nimeää Prince Emrahin sen perustajaksi, vertaisarvioitu tutkimus nimeää hänet yhdeksi perustajista — molemmat väitteet jäävät voimaan, ratkaisematta. Oyoun isännöi sen kolmivuotisjuhlan Soli-juhlaa vuonna 2021.
Prince Emrah Berliini
Vatsatanssia, dragia, DJ-työtä ja kabareekuratointia, ja tämän ryppään keskipiste — hän rakentaa lavoja sen sijaan, että vain työskentelisi niillä. Haki turvapaikkaa Saksasta yksin, saapui Turkmenistanista noin vuonna 2015 tai 2016, lähteet ovat eri mieltä vuodesta. Pronominit she/he, hänen omin sanoin. Perusti, tai oli perustamassa — tiedot ovat ristiriitaisia — QueerBergin vuonna 2018; isännöi Black & Brown Cabaretia; johtaa Whoriental Festivalia. Hän haastatteli minua Come Get Your Honeyta varten, kääntäen kirjan tavanomaisen suunnan ympäri.
The Darvish Berliini
Itseoppinut vatsatanssija, queer The Darvishin omalla, haastatteluissa toistuvasti käyttämällä kuvauksella. Pakeni Syyriasta, saapui Berliiniin opiskelijaviisumilla noin vuonna 2016 ja haki myöhemmin turvapaikkaa — turvapaikanhakija, ei asiakirjoin vahvistettu pakolainen. On ollut Queens Against Bordersin osajärjestäjänä Olympia Bukkakisin kanssa vuodesta 2018. Isännöi yhdessä israelilaisen dragqueenin Judy LaDivinan kanssa Yalla Haflaa vuodesta 2017, uudelleenlanseerattiin vuonna 2024 nimellä Together. Oli mukana kirjoittamassa vuoden 2020 antologiaa ZUGZWÄNGE queer-maahanmuuttajista. Iltana vuoden 2026 Berlin Pride -tapahtuman läheisyydessä tapahtuneen hyökkäyksen jälkeen The Darvish esiintyi silti kollektiivin kanssa Museumsinsellä.
Kylie Divon Berliini
Trans-nainen — omien sanojensa mukaan ensimmäinen libyalainen trans-nainen, joka on tullut julkisesti kaapista — joka haki turvapaikkaa Saksasta ja kertoo reitin omilla sivuillaan: Kassel, sitten Gießen hakemuksen jättämistä varten, maksettuna hänen ensimmäisellä palkkiollaan, kahdeksan kuukautta Thüringenissä, Berliini vuodesta 2019. Hän esiintyi vuosia QueerBerg-Collectiven kanssa ja nimeää Queens Against Bordersin verkostoksi, joka kannatteli häntä, kun hän tuli kaapista vuonna 2023. Hän on mukana teoksessa Come Get Your Honey, ja keskustelimme Fotografiskan avajaisissa.

Kirjoittamista järjestelmän sisältä käsin

Kirjallisuus sisältää tässä sen yhden tapauksen, jossa suojeluasema on asiakirjoista todennettavissa ja teos tuskin mainitsee sitä, ja sen yhden, jossa siirtymä on fiktion aihe eikä dokumentoitu elämäkerta.

Sasha Marianna Salzmann Berliini
Syntynyt Volgogradissa vuonna 1985, kasvanut Moskovassa, saapunut Saksaan vuonna 1995 juutalaisena kiintiöpakolaisena — oma, erillinen oikeudellinen reittinsä, ei turvapaikka. Laajalti kuvattu Saksan lehdistössä muunsukupuolisena; en pystynyt vahvistamaan tätä Salzmannin omin sanoin. Entinen talon kirjailija ja taiteellinen johtaja Studio Я:ssa, Maxim Gorki Theaterissa. Außer sich (2017) sai Jürgen Ponto-Stiftungin palkinnon ja pääsi Buchpreis-ehdokaslistalle; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) voitti Hermann-Hesse-Preisin; Kleist-Preis seurasi vuonna 2024. Mikään näistä ei ole kehystetty kiintiöpakolaisstatuksen ympärille.
Nazlı Karabıyıkoğlu Saksa — Nürnberg / Erlangen-Nürnberg
PEN-keskus Saksan Writers-in-Exile-stipendiaatti helmikuusta 2021, sijoitettuna rinnakkain Erlangen-Nürnbergin ihmisoikeusapurahan kanssa. PEN kuvaa häntä omin sanoin queer-naisena, joka eli jatkuvassa pelossa pidätyksestä — tämä on PENin oma kehystys, ei väite, jonka voisin itsenäisesti vahvistaa. Hänen romaaninsa Elfiye, queer-elämästä Turkissa, on yhä julkaisematta kirjana; se tunnetaan vuoden 2020 englanninkielisen otteen ja saksankielisen käännöksen kautta, jonka rahoittamista PEN tuki vuonna 2022. Maanpako on se asema, jota lähdeaineisto tukee, ei pakolainen tai turvapaikanhakija.
Madi Awadalla Berliini / Glasgow
Kirjailija, elokuvantekijä ja psykososiaalinen työntekijä, aiemmin julkaissut nimellä Ahmed Awadalla; käyttää nykyään nimeä Madi, they/them, omien sivujensa mukaan. Egyptistä, asuu Berliinin ja Glasgow'n välillä. Queer Exile (2024) ja novelli Another German ammentavat aiheikseen pakolaismajoituksen ja maanpaon — löysin tämän kokemuksen vain fiktion ja elokuvan sisältä, en tietokirjallisessa kertomuksessa hänen omalla äänellään, joten nimeän sen hänen materiaalikseen, ei dokumentoiduksi elämäkerraksi. Hän työskentelee neuvojana Berliner Aids-Hilfessä.

Elokuva, musiikki ja uudempi maanpako

Kauneuskilpailu, josta tuli elokuva, ja rahoitettu kohortti, joka saapui vuoden 2022 jälkeen — kentän osa, joka muuttuu nopeimmin ja josta on niukimmin asiakirjoja.

Mahmoud Hassino Berliini
Perusti Mawalehin, Syyrian ensimmäisen queer-lehden, ja järjesti Mr Gay Syria -kauneuskilpailun Istanbulissa — Ayşe Toprakin vuoden 2017 dokumenttielokuvan aiheen. Homo, oman julkisen työnsä perusteella eikä toimittajan antaman leiman perusteella; hän on myös varoittanut latistavasta iskulauseesta ”gay refugee”. Saapui Berliiniin vuonna 2014 pakolaisena, ja työskentelee nykyään Schwulenberatung Berlinin LGBTI-pakolaiskeskuksessa, joka avattiin vuonna 2016 tilaa 120 ihmiselle — infrastruktuuri, johon koko tämä opas törmää yhä uudelleen ulkopuolelta.
Quarteera-kohortti Berliinin hallinnoima
Kuusitoista hanketta, jotka Saksan liittovaltion ulkoministeriö rahoitti vuonna 2024 Quarteera e.V:n kautta, otsikolla Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile — maanpako ohjelman omana kehystyksenä, ei väite kenenkään yksittäisen taiteilijan oikeudellisesta statuksesta. Oleg Khristolyubskyn elokuva I Have to Run seuraa queer-ohjaajaa, joka pakenee Berliiniin. Igor Shugaleev, Varsovassa asuva, teki drag-stand up -esityksen Will You Marry Me? Vika Biran, Berliinissä, kirjoitti romaanin I Dance. Maria Sapizhak, myös Berliinissä asuva, teki dokumentaarisen esityksen One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov München
Oopperakoulutuksen saanut laulaja Odesasta, aiemmin Odesan filharmonikoissa, joka muutti Müncheniin keväällä 2022 sodan alkaessa. Munich Kyiv Queer, jonka ohjelmiston kautta hän esiintyy, kuvaa häntä omin sanoin avoimesti homoseksuaalina ja pakolaisena Müncheniin saapuneena — sanamuoto, jota en pystynyt vahvistamaan itsenäisesti Volkovilta itseltään enkä toisesta lähteestä. Hän esiintyi järjestön Collective Futures -ohjelmassa ukrainalaisesta queeriudesta vuonna 2022.

Tehty kentästä, ei sen sisältä käsin

Kaksi käytäntöä, jotka ottivat queer-muuttoliikkeen aiheekseen väittämättä itselleen sitä tilaa — mikä on lähempänä sitä, missä minä seison, kuin sitä, missä ensimmäinen osio seisoo.

Faraz Shariat Berliini / Köln
Ei pakolainen — syntynyt Kölnissä vanhemmille, jotka pakenivat Iranista vuoden 1979 vallankumouksen jälkeen, hänen omien sanojensa mukaan. Hänen elokuvansa Futur Drei, tehty yhdessä Jünglinge-kollektiivin kanssa, voitti Teddy Award -palkinnon parhaasta queer-pitkäelokuvasta Berlinalessa 2020; sen tarina Saksassa syntyneestä iranilaisesta ja vastasaapuneesta iranilaispakolaisesta säilöönottokeskuksessa on elokuvan lähtökohta, ei hänen elämäkertansa. Hänen toinen pitkäelokuvansa, Prosecution, voitti Panorama-sarjan yleisöpalkinnon Berlinalessa 2026. Juuri tämä erottelu on syy sisällyttää hänet tähän.
Aykan Safoğlu ja Emre Busse Berliini
Maahanmuuttajia, ei pakolaisia — Safoğlu muutti Istanbulista Berliiniin vuonna 2008, Busse vuonna 2013, molemmat omien sanojensa mukaan. Yhdessä he kuratoivat näyttelyn ğ – soft g – queer forms migrate Schwules Museum Berlinissä, 3. maaliskuuta – 29. toukokuuta 2017, LGBTIQ+-vaihdosta Turkin ja Saksan välillä — näyttely, jota Busse kutsui jo kauan myöhässä olleeksi, museossa, jonka Safoğlu näki keskittyneen valkoisiin queer-kertomuksiin. Safoğlun esseefilmi ziyaret, visit (2019), tehty yhdessä Gülşen Aktaşin kanssa, jatkaa samaa aluetta Alter St.-Matthäus-Kirchhofilla.

Mihin oma työni asettuu

Samet Durgun Berliini
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), tehty lähes viidenkymmenen usean vuoden aikana tavatun ihmisen kanssa, noin viisitoista muotokuvaa kantaa lopullisen sarjan, kaupungin valokuvien joukossa. Ensimmäisen sukupolven maahanmuuttaja, Berliinissä vuodesta 2013, myöhemmin Saksan kansalainen, julkisesti todettu: ”En ole pakolainen, enkä ole turvapaikanhakija.” Kaksi tämän oppaan ihmisistä on kirjassa: Prince Emrah, ystävä, haastatteli minua sitä varten; Kylie, jota kuvasin ja jonka tapasin sen kautta. Muut tunnen vain kenttää tarkkailemalla.

Uskon olevani ainoa täällä, jonka keskeinen aihe on yhteisö itse, nähtynä ystävän eikä jäsenen asemasta — siksi työ seisoo tämän kentän vierellä eikä yksinkertaisesti sen sisällä.

Ensimmäisen osion kollektiivit pitävät kiinni, oikeutetusti, siitä, että pakolaisesiintyjien tulisi edustaa itse itseään — Prince Emrah rakensi lavan sen sijaan, että olisi odottanut saavansa sellaisen, ja QueerBerg on olemassa, koska itseedustus oli koko sen tarkoitus. Minä tein kirjan hitaasti, tuon tilan ulkopuolelta, toisten ihmisten kasvojen yli. En usko, että tämä jännite ratkeaa. Olen vain yrittänyt työskennellä sen sisällä rehellisesti.

Sarja on täällä. Tämän oppaan valokuvapari on täällä. Laajemman kentän keskus on täällä.

Lähteet

Mistä yllä olevat tiedot ovat peräisin. Jos taiteilijalla on omat sivut, nimi linkittää niihin.

← Journal